Bài dịch tham khảo môn Dịch

 

Suggested Translation

“Vietnam – Your Destination”

Vietnam’s tourism industry has announced the second tourism stimulus/ stimulating campaign in 2010 called / which was called “Vietnam – Your Destination”.

After the first campaign called “Impressive Vietnam” last year, tourist authorities and enterprises hope for    campaign   has seven main areas, three of which are brand-new. better results this year. The second

Among the three new programs, the tourism industry will concentrate more on the “Impressive Vietnam  Sales –at-a- discount 2010” program in the low season to attract more customers, aiming at not only selling more goods but also attrating more domestic and foreign visitors .

To achieve good results, VNAT will cooperate with the Ministry of Industry and Trade and Vietnam Airlines to implement the program in August and September in in big cities such as Hanoi, Da Nang and HCM City…

                             Vietnam rank 4^th in tourism growth                     

 Suggested answer

 According to the most recent data the World Tourism Organization very few countries have been able to  record double-digit growth in tourism by the end of April this year.

Vietnam stands fourth in the world with an impressive growth of 30%, just after Sri Lanka, Arab Saudi and Israel  

France stands/ remains first among 10 countries that attract most visitors

Malaysia’s Star Online  quoted the statement of its minister of tourism “ though there is not much competition in the area Vietnam and Cambodia are emerging as  redoutable tourism opponents in Asia.”

According to data from  the National Administration of Tourism,  Vietnam atttracted 436, 600 foreign visitors in April, increasing by 31.3% compared with the previous April ( with an increse of 31.3% compared with the previous April ). In all, in April of 2010   the country attracted 1.8 million visitors, with an increase of 35%  compared with the previous April      

                                        Suggested answer

                  The national educational system        comprises (1.) Infant education, (2.) General education, (3.) Vocational education, and (4.) Higher education and post- higher education

1. Infant education composed of   creches   and  pre-school education;

2. General education comprises  levels: primary education and secondary education; the secondary education comprises two sub-levels, basic secondary education and general secondary education;

3. Vocational education comprises vocational secondary education and job training secondary education;

4. Higher education and post- higher education. Higher education comprises two levels, college and university education The post higher education train two degrees,  master’s degree and doctorate.

The forms of education comprises formal and non formal education.

The establishments of infant education comprise:

1. Creche and group of baby sitters  for children from three months to three years old;

2. Infant school/ kindergartens  and infant class admitting children from three to six years old;

3. "Young bud" school is an combining creche and infant school admitting children from three months to six years old.

General education comprises Primary education, Basic secondary education and General secondary education

Primary education is the compulsory level of education for all children from six to fourteen years old; it is conducted in five school-years from the first to the fifth form. The age of pupils admitted to the first form is six years;

Basic secondary education is conducted in four school years from the sixth to the ninth form. Pupils admitted to the sixth form must have the graduation certificate/ diploma of primary education and (must) be eleven years old;

(General) Secondary education is conducted in three school-years from the tenth to twelfth form. Pupils (who are ) admitted to the tenth form must have the graduation certificate of basic secondary education and (must) be fifteen years old.

The establishments of general education consist of primary school, basic secondary school and senior secondary school

Job education establishments comprise Vocational secondary schools; Job training schools, job training centers, and  job training courses.

1. Vocational secondary education is conducted from three to four years for learners having the graduation diploma of basic secondary education, from one to two years for those having the diploma of general secondary education;

2. Job training reserved for those ( who have) having a cademic standard/ educational level and health condition suited ( which is )  to/ for the job to be trained in (they are trained in). It is carried out for less than one year for the short-term job training programs and from one to three years for the long term job training programs.

Job education establishments comprise Vocational secondary schools , Job training schools, job training centers, and job training courses

a/ College degree training is conducted in three years for persons having diplomas of general secondary education or diplomas of vocational secondary education;

b/ University degree training is conducted in from four to six years depending on the trades and jobs for those having the diploma of general secondary education or diploma of vocational secondary education and from one to two years for those having college diplomas of the same branch.

2. Post-university education trains the master’s degree and doctorate.

a/ Master’s degree training is conducted in two years for persons having university diplomas;

b/ Doctor degree training is conducted in four years for persons having university diplomas, from two to three years for persons having master diplomas. In special cases, the time for training the doctorate may be extended as prescribed by the Ministry of Education and Training;